Sõnakopittõja

Kase on sõnakopittõja.

↕ Vad̕d̕a ↕ Soomõ ↕ Viro ↕ Vennä ↕ Aglitšina

a

mutta

aga

но

but

aa/põ, -va, -pa, -oi

haapa

haab

осина

aspen

a/džgad, -tškoi

silmälasit

prillid

очки

glasses

ah/as, -ta, -assõ, -tai

ahdas, kapea

kitsas

tесный, узкий

cramped, narrow

ahav/õ, -a, -a, -oi

ahava

külm ja kuiv (tuul)

холодный и сухой (ветер)

cold and dry wind

ahjo, -, -a, -i

ahjo, uuni

ahi

печка

oven

ahkõr/õ, -a, -a, -oi

ahkera

virk

усердный

hard-working

ahnõ/z, -a, -õssa, -ai

ahne, innokas

ahne, agar

жадный, рьяный

greedy

zealous, eager

ahvõn, a, -a, -oi

ahven

ahven

окунь

perch

ai/kõ, -ga, -ka, -koi

aika

aeg

время

time

ain

aina

alati

всегда

always

ai/tõ, -ja, -ta, -toi

aita

aed

забор

fence

airo, -, -a, -i

airo

aer

весло

oar

aivo

kovin

väga

очень

very

aj/aa, -an, -õin, -õta

ajaa

sõita

ехать

drive

akkunallõ

pihalla, pihalle

õue, õuel

во двор(е)

in the yard, to the yard

akkun/õ, -a, -a, -oi

ikkuna

aken

окно

window

al/kaa, -gõn, -gin, -ki,

-gõta

alkaa

alata

начинать

begin

al/ku, -gu, -kua, -kui

alku

algus

начало

beginning

allõ(nallõ)

alle, alla

alla, all

под

below

alu/z, -sõ, -ssõ, -si

purjelaiva

purjelaev

парусник

sailing ship

alõ/nõ, -tsõ, -ssõ, -tsi

lapanen

labakinnas

варежки

mitten

am/mõz, -pa, -mõssõ,

-pai

hammas

hammas

зуб

tooth

am/pua, -mun, -puzin,

-pu, -muta

ampua

maha lasta

застрелить

shoot

angõria/z, -, -ssõ, -i

ankerias

angerjas

угорь

eel

ansambeli, -, -a, -

yhtye

ansambel

ансамбль

band

an/taa, -nõn, -nin, -ti, -õta

antaa

anda

дать

give

antõssi antaa

antaa anteeksi

andeks anda

простить

forgive

an/õ, -õ, -nõa, -õi

hanhi

hani

гусь

goose

a/pi, -vi, -ppia, -pi

apu

abi

помощь

help, aid

apreli, -, -a, -i

huhtikuu

aprill

апрель

April

arvoa (savva)

ymmärtää

saada aru

понять

understand

arv/õta, -an, -azin, -õta

käsittää, hoksata

taibata

понять

grasp, comprehend

asti/a, -a, -a, -oi

astia

astja

посуда

vessel

augusti, -, -a, -i-

elokuu

august

август

August

au/ki, -gi, -kia, -ki

hauki

hauki

щука

pike

a/utõ, -vva, -uta, -utoi

hauta

haud

могила

grave

avahtu/ssa, -n, -zin, -u,

-ssa

herätä

ärgata

просуться

wake up

avit/taa, -an, -in, -ti, -õta

auttaa

aidata

помочь

help

avõ

auki

lahti

открыто

open

az̕z̕/a, -a, -a, -oi

asia

asi

вещь, дело

thing

baabuk/õz, -ka, -assõ,

-kai-

vadelma

vaarikas

малина

raspberry

bobr/õ, -a, -a, -i

majava

kobras

бобер

beaver

boran, -a, -a, -oi

pässi

oinas

баран

ram

borkkan/õ, -a, -a, -oi

porkkana

porgand

морковь

carrot

bruud/õ, -a, -a, -oi

lampi

tiik

пруд

pond

bukv/õ, -a, -a, -i

kirjain

täht

буква

letter

bul̕buk/õz, -ka, -assõ,

-kai-

ulpukka

vesikupp

кувшинка

yellow waterlily

bulipää, -, pääte, -päi-

kalju

kiilaspea

лысый

bald

bu/tkõ, -dga, -tka, -tki

kalamaja (tilapäinen, jäälle vietävä)

kalastusonn (talvine)

будка рыбаков для зимней рыбалки

fishing hut on the ice

deel/õ, -a, -a, -oi

asia

asi

дело

thing

dekabr̕i, -, -a, -

joulukuu

detsember

декабрь

December

d̕ivani, -, -a, -

sohva

diivan

диван

sofa

dobr/õ, -a, -a, -oi

varat

vara

добро

property

dohtõri, -, -a, -

lääkäri

arst

врач

doctor

domovik/kõ, -a, -ka, -koi

kotitonttu

majahaldjas

домовой

house elf

dovariš/ša, -a, -ša, -šoi

ystävä

sõber

друг

friend

duum/õ, -a, -a, -oi

ajatus

mõte

мысль

thought

duum/õta, -an, -õzin, -õta

ajatella

mõelda

думать

think

dääd/e, -ä, -ä, -öi

setä

onu

дядя

uncle

eb hooli

ei kannata

pole vaja

не надо

not necessary

eez

edessä

ees

перед

in front of

eezep

ennen, aikaisemmin

ennem

раньше

before, previously

egle

eilen

eile

вчера

yesterday

ein/e, -ä, -ä, -i

heinä

hein

cено

hay

einema/a, -a, -ata, -i

niitty

heinamaa

луг

meadow

eli/ssä, -zeb, -ssä, -sti

soida

heliseda

звенеть

ring

el/o, -o, -loa, -oi

elämä

elu

жизнь

life

el/ää, -än, -in, -etä

elää, asua

elada

жить

live

em/ä, -ä, -mä, -i

äiti

ema

мама

mother

eneka

itsekseen

omaette

с собой

by himself/herself

enipäiv/e, -ä, -ä, -i

pääsiäinen

ülestõusmispühad

пасха

Easter

enne

ennen

enne

до

before

ennettegle

toissapäivänä

üleeile

позавчера

day before yesterday

ennä

enää

enam

больше

any more

erne, -, -tte, -i-

herne

hernes

горох

pea

esimei/n, -ze, -sse, -si

ensimmäinen

esimene

первый

first

esimespäiv/e, -ä, -ä, -i

maanantai

esmaspäev

понедельник

Monday

ette

eteen

ette

вперед

in front of

et/tsiä, -sin, -tsizin, -sitä

etsiä

otsida

искать

search

ettsisõn/a, -a, -na, -oi

hakusana

märksõna

заглавное слово

headword

fartuk/kõ, -a, -ka, -koi

esiliina

põll

фартук

apron

fevrali, -, -a, -

helmikuu

veebruar

февраль

February

film/õ, -a, -a, -oi

elokuva

film

фильм

movie

fotokartotšk/a, -a, -a, -oi

valokuva

foto

фотография

photo

furi/ssa, -zõb, -zi, -ssa

turista (nenä)

lurisema

высморкаться

blow one's nose

fökl/e, -ä, -ä, -i

punajuuri

punapeet

свёкла

beetroot

gaazapliit/tõ, -a, -ta, -toi

kaasuliesi

gaasipliit

газовая плита

gas burner

galstuk/ki, -i, -kia, -ki

solmio

lips

галстук

tie

gimnazi, -, -a, -

lukio

gümnaasium

гимназий

high school

gitari, -, -a, -

kitara

kitarr

гитара

guitar

glaiz/õ, -a, -a, -oi

ruoko, kaisla

pilliroog, kõrkjas

камыш

reed

gorbanen/ä, -ä, -nä, -i

kyömynenä

kongnina(ga) inimene

горбатый нос, горбоносый

hook-nosed

gramm/õ, -a, -a, -oi

gramma

gramm

грамм

gram

grib/a, -a, -ba, -oi

sieni

seen

гриб

mushroom

gribanik/kõ, -a, -ka, -koi

sienestäjä

seeneline

грибник

mushroomer

gribavihm/õ, -a, -a, -oi

tihkusade

seenevihm

грибной дождь

drizzle

griz/zia, -in, -izin, -tä

jyrsiä

närida

грызть

gnaw

groozn/õta, -an, -õzin,

-õta

kuorsata

norsata

храпеть

snore

gulait/taa, -õn, -in, -õta

huvitella

lõbutsema

гулять

have fun

haili, -, -a, -

silakka

silk

салака

Baltic herring

hap/o, -o, -poa, -oi

hapan

hapu

кислый

sour

haporok/kõ, -a, -ka, -ki

hapankaalikeitto

hapukapsasupp

кислые щи

sauerkraut soup

harak/kõ, -a, -ka, -koi

harakka

harakas

сорока

magpie

harma, -, -tõ, -i-

harmaa

hall

серый

gray

hat/tu, -u, -tua, -tui

lakki

müts

шапка

cap

hatukkõi/n, -zõ, -ssõ, -si

pieni lakki

mütsike

шапочка

little cap

havat/tsua, -sun, -, -suzin, -tsu, -suta

herätä

ärgata

проснутъся

wake up

heeno, -, -a, -i

hieno

peen

тонкий

fine

heläüt/tää, -en, -in, -etti

soittaa (puhelimella)

helistada (telefeoniga)

звпнить

call

hlaamu, -, -a, -i

roska

koli

хлам

trash

hoik/kõ, -a, -ka, -ki

siro, hento

sale

стройный

slim

hoo/gõta, -kan, -kõzin,

-gõta

levätä

puhata

отдыхать

rest

hool/i

huoli (huolenpito)

hool

забота

care

huim/õta, -ab, -õzi, -õta

huimata

pead pööritama panna

одурманить

feel dizzy

hooli/a, -, -izin, -ta

tarvita, huollia

hoolida

нуждаться

need, care

häülü/ä, -n, -zin, -ü, -tä

kuljeskella

ringi käia

бродить

stroll

i

ja

ja

и

and

iir/i, -e, -te, -i

hiiri

hiir

мышь

mouse

iiv/õ, -a, -a, -oi

hiiva

pärm

дрожжи

yeast

ikolook/kõ, -a, -ka, -ki

sateenkaari

vikerkaar

радуга

rainbow

il/ata, -lan, -azin, -ata

siivota

koristada

убирать

clean up

ilka, -, -a, -i

ruma

inetu

гадкий

ugly

il̕l̕iä

hiljaa

tasa

тихо

quietly

il̕l̕õkkõi/n, -zõ, -ssõ, -si

hidas

aeglane

медленный

slow

ilm/õ, -a, -a

sää, ilma

ilm

погода

weather, air

ilmõ

ilman

ilma

без

without

iloza, -, -a, -i

iloinen

rõõmus

радостный, весёлый

happy

imot/ab, -ti

haluttaa

on himu

хотеться

list

inimi/n, -ze, -sse, -si

ihminen

inimene

человек

man

Inkerimaa, -, -tõ, -mai

Inkeri

Ingerimaa

Ингерманландиа

Ingria

irsiko/to, -o, -ttoa, -toi

hirsitalo

palkmaja

бревенчатый дом

log house

irv/i, -e, -iä, -i

hirvi

põder

лось

moose

irviein/e, -ä, -ä, -i

maitohorsma

põdrakanep

иван-чай, кипрей

fireweed

irvieinetšaaju, -, -a, -i

maitohorsmatee

põdrakanepitee

кoпорский чай

Koporye tea

is/sua, -un, -suzin, -su,

-uta

istua

istuda

сидеть

sit

i/sä, -zä, -ssä, -si

isä

isa

папа, отец

father

i/tšä, -ä, -ttšä, -tši

ikä

iga

возрас

age

i/tšä, -ä, -ttšä, -tši

elinikä

elu

жизнь

life (time)

ize

itse

ise

сам/сама

self

ižora, -, -i

inkeroinen

isur

ижорский

Izhorian

ižorassi

inkeroiskielellä

isuri keeles

по-ижорски

in Izhorian

ivus/õd, -si

hiukset

juukset

волосы

hair

Jaama, -a, -a

Kingisepp (ent. Jamburg)

Kingisepp (end Jamburg)

Кингисепп

Kingisepp

(ex. Jamburg)

jaani, -, -a,

juhannus

jaanipäev

иванов день

Midsummer

jaanikuk/kõ, -a, -ka, -ki

lehtomaitikka

härghein

иван-да-марья

wood cow-wheat

jal/kõ, -ga, -ka, -koi

jalka

jalg

нога

foot

janvari, -, -a

tammikuu

jaanuar

январь

January

jav/o, -o, -voa, -oi

jauhot

jahu

мука

flour

jevik/õz, -ka, -assõ, -kai-

karpalo

jõhvikas

клюква

cranberry

jo/ossõ, -hzõn, -hzin,

-ossa

juosta

joosta

бежать

run

joožik/kõ, -a, -ka, -koi

siili

siil

еж

hedgehog

ju/pkõ, -bga, -pka, -pki

hame

seelik

юбка

skirt

juli, -, -a, -

heinäkuu

juuli

июль

July

jumala, -, -a

jumala

jumal

бог

god

jumalanurk/kõ, -a, -ka,

-ki

ikoninurkka

ikooninurk

красный угол

icon corner

juni, -, -a

kesäkuu

juuni

июнь

June

jurm/õ, -a, -a, -i

rohkea

julge

смелый

brave

jut/tu, -u, -tua, -tui

juttu

jutt

разговор

story

jut/õlla, -tõn, -tõlin, -tõlla, -tõlti

sanoa, puhua

öelda

сказать, говорить

say, speak

juurõ

luo

juurde

к

to

juurõssa

luota

juurest

от

from

juurõz

luona

juures

у

by

juvva, juun, jein, juvva, juuti

juoda

juua

пить

drink

Jõgõper/ä, -ä, -rää

Joenperä

Jõgõperä

Краколье

Jõgõperä

jõka

joka

iga

каждый

every

jõkai/n, -zõ, -ssõ

jokainen

igaüks

каждый

every

jõ/ki, -gõ, -kkia, -ki

joki

jõgi

река

river

jõulu, -, -a, -i

joulu

jõulud

рождество

Christmas

jämmi/ä, -ä, -ä, -,

jykevä

jäme

коренастый

thickset

jäne/z, -se, -sse, -si

jänis

jänes

заяц

hare

järi/ssä, -zeb, -zi, -ssä, -sti

vavista

vappuda

трястись

tremble

järjestä

heti

kohe

сразу, сейчас

immediately

järt/šü, -jü, -tšüä, -šüi

penkki

pink

скамейка

bench

järv/i, -e, -iä, -i

järvi

järv

озеро

lake

jävvä, jään, jäin, jävvä, jääti

jäädä

jääda

остаться

stay

jäät/tüssä, -üb, -tü, -tüssä

jäätyä

külmuda

замёрзнуть

freeze

jür/ü, -, -rüä, -üi

ukkonen

äike

гроза

thunder

jüri/ssä, -zeb, -zi, -ssä, -sti

jyristä

müristada (äike)

греметь

thunder

kaap/pi, -i, -pia, -pi

kaappi

kapp

шкаф

cupboard

 kaat/sõd, -tsoi

housut

püksid

штаны

trousers

 kaban, -a, -a, -oi

villisika

metssiga

кабан

wild boar

ka/dgata, -tkan, -tkõzin,

-dgata

murtaa

murda

сломать

break

kagl/õ, -a, -a, -oi

kaula

kael

шея

neck

kaglõrät/te, -e, -teä, -ti

kaulahuivi

kaelarätt

косынка

muffler, scarf

kagr/õ, -a, -a, -oi

kaura

kaer

овёс

oats

kagrõkiissel/i, -i, -ia, -i

kaurakiisseli

kaerakiisel

овсяной кисель

oat kissel

kah/z, -õ, -tõ

kaksi

kaks

два

two

kahstšümmed

kaksikymmentä

kakskümmend

двадцать

twenty

kahõs/a, -sõmõ, -ssõma

kahdeksan

kaheksa

восемь

eight

kajag/õ, -a, -a, -oi

lokki

kajakas

чайка

seagull

kal/a, -a, -la, -oi

kala

kala

рыба

fish

kall/is, -i, -ssõ, -ei

kallis

kallis

дорогой

expensive

kalmod, -oi

hautausmaa

surnuaed

кладбище

cemetery

kamal̕ik/ka, -a, -ka, -koi

jakku

jakk

кофта

jacket

kampal/õ, -a, -a, -oi

kampela

lest

камбала

flounder

kan/a, -a, -na, -oi

kana

kana

курица

chicken

kan/gas, -ka, -gassõ, -kai-

kangas

kangas

ткань

textile

kan/taa, nõn, -nin, -nti,

-nõta

kantaa

kanda

нести

carry

kan/to, -no, -toa, -toi

kanto

känd

пень

stump

kanav/õ, -a, -a, -oi

oja

kraav

канава

ditch

kane

ne

need

эти, те

they

kanfet/ti, -i, -tia, -ti

karamelli

komm

конфета

candy

kanni

näin

nii

так

so

kannõl, -õ, -tõ, -i

kantele

kannel

гусли

kantele

kapus/sõ, -a, -sa, -soi

kaali

kapsas

капуста

cabbage

kar/u, -u, -rua, -ui

karhu

karu

медведь

bear

karj/õ, -a, -a, -oi

karja

kari

стадо

cattle

karjuš/ši, -i, -šia, -ši

paimen

karjus

пастух

shepherd

karjõma/a, -a, -ata, -i

laidunmaa

karjamaa

пастбище

pasture

kas/sõ, -a, -sa, -soi

palmikko

pats

коса

braid

kase

tämä

see

это, этот, эта

this

kasse

tänne

siia

сюда

here

kassen

täällä

siin

тут

here

kasõ, -, -ttõ, -i

munakastike

munakaste

яичная подливка

egg sauce

kazv/õa, -õn, -in, -õta

kasvaa

kasvada

расти

grow

kazvat/taa, -an, -in, -tti,

-õta, -tõtti

kasvattaa

kasvatada

выращивать

grow

katag/õ, -a, -a, -oi

kataja

kadakas

можжевельник

juniper

kat/ti, -i, -tia, -ti

kissa

kass

кошка

cat

kat/to, -o, -toa, -toi

katto

katus

крыша

roof

kat/tsoa, -on, -tsozin,

-tso, -sota

katsoa

vaadata

смотреть

watch

katõsõ/pa, -va, -ppa, -poi

päiväpeite

katteriie

покрывало

bedspread

kauga

kauan

kaua

долго

long

kaugõpallõ

kauempana

kaugemal

подальше

further

kauni/z, -, -ssõ, -ei-

punainen

punane

красный

red

Kaunishatukkõi/n, -zõ,

-ssõ, -si

Punahilkka

Punamütsike

Красная Шапочка

Little red riding-hood

kautta

kautta

kaudu

через

through

kaval/õ, -a, -a, -i

kavala

kaval

хитрый

cunning

kehnokkõi/n, -zõ, -ssõ, -si

laiha

kõhnake

худенький

thin

kerkä, -, -tä, -i

kevyt, helppo

kerge, hõlbus

легкий

light, easy

keskoli/n, -ze, -ssõ, -si

keskimmäinen

keskmine (kasv, suurus)

средний

middle

kip/pu, -u, -pua, -ui

kärsimätön

kärsitu

нетерпеливый

impatient

kirstu, -, -a, -i

arkku

kirst

сундук

chest

kit/tsi, -i, -tsiä, -tsi

vuohi

kits

коза

goat

klaass, -a, -a, -oi

luokka

klass

класс

class

koffi, -, -a

kahvi

kohv

кофе

coffee

koir/õ, -a, -a, -i

koira

koer

собака

dog

koivu, -, -a, -i

koivu

kask

берёза

birch

koli/ssa, -zõb, -zi, -ssa, -sti

kolista

kolisema

стучать

clatter

kolk/ki, -i, -kia, -ki

kippo

kapp

ковш

scoop

kolk/ku, -u, -kua, -kui

syrjäseutu

kolgas

захолустье

hinterland

komnat/ti, -i, -tia, -ti

huone

tuba

комната

room

kompjutera, -, -a, -i

tietokone

arvuti

компьютер

computer

kon/nõ, -a, -a, -i

sammakko

konn

лягушка

frog

kool/lõ, -õn, -in, -la

kuolla

surra

умереть

die

koor/i, -õ, -tõ, -i-

hapankerma, smetana

hapukoor

сметана

sour cream

kopek/kõ, -a, -ka, -koi

kopeekka

kopikas

копейка

kopeck

kopit/taa, -õn, -in, -ti, -õta

poimia, kerätä

korjata

собирать

pick up, gather

koppiu/ssa, -n, -zin, -ssa

kokoontua

koguneda

собираться

meet

kops!

hop!

hops!

гоп!

hop!

ko/tko, -dgo, -tkoa, -tkoi

kotka

kotkas

орёл

eagle

ko/to, -o, -ttoa, -toi

talo

maja

дом

house

koton

kotona

kodus

дома

at home

kraa/skõ, -zga, -ska, -skoi

väri

värv

краска

colour

kraa/zgõta, -skan, -skõzin, -zgõta

maalata

värvida

красить

paint

krook/õta, -kab, -kõzi,

-õta

kurnuttaa

krooksuda

квакать

croak

krõžovnik/kõ, -a, -ka, -koi

karviainen

karusmari

крыжовник

gooseberry

         

ku/ttoa, -on, -tozin, -to,

-ota

kutoa; neuloa

kududa

ткать; вязать

weave, knit

ku/usi, -vvõ, -uttõ

kuusi

kuus

шесть

six

kuha, -, -a, -i

kuha

koha

судак

pike perch

kuhj/õ, -a, -a, -i

keko

kuhi

стог

stack, heap

kuhni, -, -a, -

keittiö

köök

кухня

kitchen

kuhõ

mihin

kuhu

куда

where

kuhõ poolõ

mihin päin

kuhu poole

в какую сторону

where to

kui

jos

kui

если

if

kui

kuin

kui

как

than, as

kui

kun

kui

кода

when

kuiv/õ, -a, -a, -i

kuiva

kuiv

сухой

dry

kuivõt/taa, -õn, -tin, -tti

-tõta

kuivata

kuivatada

сушить

dry

kuj/a, -a, -ja, -i

kuja, kylätie

külatänav

деревенская улица

village lane

kukitts/aa, -õn, -in, -õta

kukkia

õitseda

цвести

bloom

kuk/ko, -o, -koa, -oi

kukko

kukk

петух

cock

kuk/kua, -un, -kuzin, -ku,

-uta

kaatua

kukkuda

упасть

fall

kuk/kõ, -a, -ka, -ki

kukka

lill

цветок

flower

kultanok/kõ, -ka, -ka, -ki

kottarainen

kuldnokk

скворец

starling

kultõi/n, -zõ, -ssõ, -si

kultainen

kuldne

золотой

golden

kumm/õ, -a, -a, -i

ihme

ime

чудо

wonder

kummit/õlla, -tõn, -tõlin,

-õlla,

ihmetellä

imestada

удивляться

wonder

kummo

kumoon

kummuli

вверх дном

upside-down

kum/p, -ma, -mpa, -pi

joka

kes, mis

который

which

kurra

vasemmalle

vasepaan

на лево

left

kussa

mistä

kust

откуда

wherefrom

kuza

missä

kus

где

where

kut/tsua, -un, -tsuzin,

-tsu, -suta

kutsua

kutsuda

звать

call

kuu, -, -tõ, kui-

kuu

kuu

луна

moon

kuu, -, -tõ, kui-

kuukausi

kuu

месяц

month

kuul/la, -õn, -in, -la

kuulla

kuulda

слышать

hear

kuult/assa, -an, -in, -tassa

kuunnella

kuulatada

слушаться

listen

kuuluv/õ, -a, -a, -i

kuuluisa

kuulus

известный

well-known

kuu/si, -zõ, -ssõ, -si

kuusi

kuusk

ёлка

spruce

kuustšümed

kuusikymmentä

kuuskümmend

шестьдесят

sixty

kvartira, -a, -a, -oi

asunto

korter

квартира

apartment, flat

kõik/ki, -kõ, -kõa, -ki

kaikki

kõik

всё

all

kõikõllai/n, -zõ, -ssõ, -si

kaikenlainen

igasugune

всякий

every kind of

kõlm/õz, -õttoma, -attõ

kolmas

kolmas

третий

third

kõlmaspäiv/e, -ä, -ä, -i

keskiviikko

kolmapäev

среда

Wednesday

kõlmõ/d, -õ, -ttõ

kolme

kolm

три

three

kõltõi/n, -zõ, -ssõ, -zi

keltainen

kollane

желтый

yellow

kõnsa

ei koskaan

mitte kunagi

никогда

never

kõnz

milloin

millal

когда

when

kõrka, -, -tõ, -i

korkea

kõrge

высокий

high

kõrkallõ

korkealle

kõrgele

высоко

up high

kõr/tõ, -ra, -ta, -toi

kerta

kord

раз

time

kõrv/õ, -a, -a, -i

korva

kõrv

ухо

ear

kõvassi

kovin

väga

очень

very

kõvõn/õssa, -õn, -in,

-õssa

vahvistua

tugevneda

твердеть, усиливатъся

strengthen

köüh/e, -ä, -ä, -i

köyhä

vaene

бедный

poor

la

olkoon

las

пусть

let

laa/tko, -dgo, -tkoa, -tkoi

savivati

savikauss

латка

earthenware bowl

la/hsi, -hzõ, -ssõ, -hsi

lapsi

laps

ребенок

child

lad̕d̕/õ, -a, -a, -oi

laaja

lai

широкий

extensive, wide

ladv/õ, -a, -a, -oi

latva

latv

верхушка

top

lafk/õ, -a, -a, -oi

kauppa

kauplus

магазин

shop

lahjukkõi/n, -zõ, -ssõ, -si

laiha

kõhnake

уденький

thin

lahn/õ, -a, -a, -oi

lahna

latikas

лещ

bream

lahti

auki

lahti

открыто

open

lainõ, -, -ttõ, -i

aalto

laine

волна

wave

lainõht/taa, -ab, -ti, -õta

lainehtia

lainetada

волноваться

ondulate

lai/skõ, -zga, -ska, -skoi

laiska

laisk

ленивый

lazy

laiv/õ, -a, -a, -oi

laiva

laev

корабль

ship

la/ki, -gõ, -kkia, -ki

katto

lagi

потолок

roof

lam/mõz, -pa, -massõ,

-pai

lammas

lammas

oвца

sheep

lamp/pi, -i, -pia, -pi

lamppu, valaisin

lamp

лампа

lamp

lant/tu, -u, -tua, -tui

lanttu

kaalikas

брюква

swede

la/sku, -zgu, -skua, -skui

lasku

loojang

закат

sundown, sunset

la/skõa, -zzõn, -zzin, -ski,

-ssa

päästää

lasta

отпустить

let get of

laukopäiv/e, -ä, -ä, -i

lauantai

laupäev

суббота

Saturday

laulo/a, -on, -zin, -ota

laulaa

laulda

петь

sing

laulu, -, -a, -i

laulu

laul

песня

song

la/uta, -vva, -uta, -utoi

pöytä

laud

стол

table

lauto/o, -o, -otõ, -i

hylly

riiul

полка

shelf

laut/tõ, -a, -ta, -toi

navetta

laut

хлев

barn

lehm/e, -ä, -ä, -i

lehmä

lehm

корова

cow

leho, -, -a, -i

lehti

leht

лист

leaf

lei/pe, -vä, -pä, -pi

leipä

leib

хлеб

bread

len/netä, -tän, -tesin,

-netä

lentää

lennata

лететь

fly

lež/žiä, -in, -izin, -itä

maata

lamada

лежать

lie

le/vvä, -en

olla (fut)

olla (fut)

быть

will be

le/ütää, -vven, -vvetä,

-vvin, -vvetti

löytää

leida

найти

find

lih/a, -a, -ha, -oi

liha

liha

мясо

meat

liikõ

kovin; liian

väga; liiga

очень;

слишком

very; too much

liip/põ, -a, -pa, -poi

lehmus

pärn

липа

linden

liit/tsõ, -sa, -tsa, -tsoi

kasvot

nägu

лицо

face

lin/tu, -nu, -tua, -tui

lintu

lind

птица

bird

linn/õ, -a, -a, -oi

kaupunki

linn

город

city

li/sä, -zä, -ssä, -si

lisä

lisa

добавка

addition

litr/a, -a, -a, -oi

litra

liiter

литр

liter

litši

lähellä

lähedal

близко

close

lob/a, -a, -ba, -oii

otsa

laup

чело, лоб

forehead

loh/ko, -go, -koa, -koi

uuniperuna

ahjukartul

запечённый картофель

baked potato

luik/ko, -o, -koa, -koi

joutsen

luik

лебедь

swan

luik/õta, -kan, -kõzin, -õta

nielaista

neelata

глотать

swallow

lu/kõa, -gõn, -gin, -gõta

lukea

lugeda

читать

read

lukõmi/n, -zõ, -ssõ, -si

lukeminen

lugemine

чтение

reading

lu/mi, -mõ, -ntõ, -mi

lumi

lumi

снег

snow

lu/vata, -pan, -pazin,

-vata

luvata

lubada

разрешить

promise

lumilin/tu, -nu, -tua, -tui

punatulkku

leevike

снегирь  

bullfinch

lummõ/ta, -ab, -õzi, -õta

häikäistä

pimestada

ослепить

dazzle

lumpaza

lukossa (korvat)

lukus (kõrvad)

заложенность ушей

locked (ears)

lusti, -, -a, -i

kaunis

ilus

красивый

beautiful

luzik/kõ, -a, -ka, -koi

lusikka

lusikas

ложка

spoon

luu, -, luitõ, lui-

luu

kont

кость

bone

luuk/kõ, -a, -ka, -ki

sipuli

sibul

лук

onion

lõh/i, -e, -tõ, -i

lohi

lõhe

лосось

salmon

lõik/õta, -kan, -kõzin, -õta

leikata

lõigata

резать

cut

lõnkõ/n, -zõ, -ssõ, -si

villa(inen)

villane

шерстяной

woollen

lõnkõtšiut/to, -, toa, -toi

villatakki

villane kampsun

вязаная кофта

cardigan

lõp/pu, -u, -pua, -pui

loppu

lõpp

конец

end

lõun/õ, -a, -attõ, -ai

lounasaika

lõuna

обеденнoe время

lunchtime

lõun/õ, -a, -attõ, -ai

lounas

lõunasöök

обед

lunch

lõõk/ku, -u, -kua, -kui

keinu

kiik

качели

swing

lõõk/kua, -un, -kuzin, -ku, -uta

keinua

kiikuda

качаться

swing

lä/gätä, -kkään, -käzin,

-etä

puhua inkeroista

rääkida isuri keelt

говорить по-ижорскыи

speak Izhorian

lämmit/tää, -en, -in, -ti,

-etä

lämmittää

kütta, soojendada

топить (баню),

греть

heat , warm

läpi

kautta

läbi

через

through

läsiv/e, -ä, -ä, -i

sairas

haige

больной

sick

lä/sü, -zü, -ssüä, -süi

sairaus

haigus

болезнь

disease

löülü, -, -ä, -i

löyly

leil

пар

steam

lüh/üd, -he, -üttä, -üi

lyhyt

lühike

короткий

short

lü/vvä, -ün, lein, lei, lüvvä, lüüti

niittää

niitma

косить

reap

maa, -, -tõ, mai-

maa

maa

земля

country

maailm/õ, -a, -a, -oi

maailma

maailm

мир

world

maailm/õ, -a, -a, -oi

valtavan

ilmatu, tohutu

очень-очень

huge

maakan/gas, -ka, -gassõ,

-kai

lattiamatto

põrandariie

половик

floor mat

maam, -a, -a, -oi

äiti

ema

мама

mother

maamun/a, -a, -na, -i

peruna

kartul

картофель

potato

ma/gata, -kkan, -kazin,

-gata

nukkua

magada

спать

sleep

mahl/õ, -a, -a, -oi

mahla

kasemahl

березовый сок

birch sap

maija, -, -

toukokuu

mai

май

May

makke/a, -a, -atõ, -i

makea

magus

cладкий

sweet

mansik/õz, -ka, -assõ,

-kai

mansikka

maasikas

клубника, земляника

strawberry

marj/õ, -a, -a, -oi

marja

mari

ягода

berry

mart/ti, -i, -tia

maaliskuu

märts

март

March

mašin/õ, -a, -a, -oi

auto

auto

машина

car

matal/õ, -a, -a, -oi

lyhyt

lühike (inimene)

короткий

short

meelez

muistissa

meeles

в памяти

in the mind

meel/i, -e, -te

mieli, tuuli

meel

памятъ

mind

me/ez, -he, -esse, -hi

mies

mees

мужчина

man

meije

meidän

meie

наш

our

me/nne, -en, -nin, -nnä

mennä

minna

идти

go

mer/i, -e, -te, -i

meri

meri

море

sea

me/si, -e, -tte

hunaja

mesi

мёд

honey

met/tsä, -sä, -tsä, -tsi

metsä

mets

лес

forest

mettsekit /tsi, -i, -tsiä, -tsi

kauris

metskits

козуля

roedeer, deer

mikä

mikä

mis

что

what

mikäleeb

jostakin syystä

millegipärast

почему-то

for some reason

miltäi/n, -ze, -sse, -zi

millainen

missugune

каков

what kind of

minut/ti, -i, -tia, -ti

minuutti

minut

минута

minute

missi

miksi

miks

почему

why

mittä

ei mitään

mitte midagi

ничего

nothing

mitä

mitä

mida

чего

what

mitänibut̕

jotakin

midagi

что-то

something

miä

minä

mina

я

I

mokom, -a, -a, -i

sellainen

selline

такой

such

mokomõi/n, -zõ, -ssõ, -si

sellainen

selline

такой

such

morško, -, -a, -i

korvasieni

mürkel

сморчок

morel

muitõs

muuten

muidu

а то

otherwise

mukka

mukaan

kaasa

с собой

with

mulipää, -, te, -päi

pulipää

nudipea

коротко остриженный

crew-cut

mun/a, -a, -na, -i

muna

muna

яйцо

egg

murag/õ, -a, -a, -oi

muurain

murakas

морошка

cloudberry

murš-marš

sikin sokin

pilla-palla

в верх дном

jumbled

musik/õz, -ka, -assõ,

-kai

mustikka

mustikas

черника

blueberry, bilberry

mussamarj/õ, -a, -a, -oi

mustaherukka

mustsõstar

чeрная смородина

blackcurrant

mus/sõ, -a, -sa, -si

musta

must

черный

black

muudr/õ, -a, -a, -i

mutkikas

keeruline

мудрёный

complicated

muut/tua, -un, -tuzin,

-tu, -uta

muuttua

muutuda

меняться

change

muut/tua, -ub, -tu, -uta

taipua

käänduda, pöörduda

склоняться, спрягаться

conjugate,

decline

mõlõp/õd, -i

molemmat

mõlemad

оба

both

mõnik/õs, -ka, -assõ, -kai

joku

mõni

какой-нибудь

some

mõntõ

monta

mitu

несколько

many

mäleht/ää, -än, -in, -etä

muistaa

mäletada

помнить

remember

mär/tše, -jä, -tšää, -tši

märkä

märg

мокрый

wet

märänn/ü, -e, -ütte, -ei

huono

halb

плохой, гнилой

bad

mürri-marri

päin mäntyä

untsu

наперекосяк, насмарку

to the dogs

müü

me

meie

мы

we

müüvve, müün, möin, müvvä, müüti

myydä

müüa

продавать

sell

müühe

myöhään

hilja

поздно

late

müüj/ä, -ä, -ä, -öi

myyjä

müüja

продавец

shop clerk

müüte

myöten

mööda

по

along

naapõri, -, -a, -

naapuri

naaber

сосед

neighbour

nagl/õ, -a, -a, -oi

naula

nael

гвоздь

nail

nagr/aa, -õn, -in, -õta

nauraa

naerda

смеяться

laugh

nagri/z, -sõ, -ssõ, -si

nauris

naeris

репа

turnip

nagriskaa/skõ, -zga, -ska, -skoi

satu nauriista

muinasjutt naerist

сказка о репке

fairy tale of a turnip

nagrut/taa, -õn, -in, -õta

naurattaa

naerma ajada

смешить

make you laugh

naizik/ko, -o, -koa, -koi

nainen

naine

женщина

woman

narri/a, -n, -zin, -ta

härnätä, kiusata

narrida

дразнить

gibe, tease

nell/e, -ä, -ä, -i

neljä

neli

четыре

four

nellespäiv/e, -ä, -ä, -i

torstai

neljapäev

четверг

Thursday

nen/ä, -ä, -nä, -i

nenä

nina

нос

nose

nenak/õz, -ka, -assõ, -kai-

isonenäinen

suure ninaga

носатый

nosed

nenärät/te, -e, -teä, -tei-

nenäliina

taskurätt

носовой платок

handkerchief

nigl/õ, -a, -a, -oi

neula

nõel

игла

needle

niku

kuin

nagu

как

than

ni/mi, -e, -mmiä, -mi

nimi

nimi

имя

name

ni/su, -zu, -ssua, -ui

vehnä

nisu

пшеница

 

wheat

 

nojaabri, -, -a, -

marraskuu

november

ноябрь

November

noor/i, -õ, -tõ, -i

nuori

noor

молодой

young

noorik/kõ, -a, -ka, -koi

morsian

noorik

новобрачная, невеста

bride

noorizo, -, -a

nuoriso

noorsugu

молодёжь

youth

nužnik/kõ, -a, -ka, -koi

käymälä, WC

WC

туалет

toilet

nuumõri, -, -a, -i

numero

number

номер

number

nä/hhä, -en, -in, -tši, -hhä, -hti

nähdä

näha

видеть

see

nämäd

he

nemad

они

they

näteli, -, -ä, -

viikko

nädal

неделя

week

nätilpäiv/e, -ä, -ä, -i

sunnuntai

pühapäev

воскресенье

Sunday

nätsij/ä, -ä, -ä, -öi

näkijä

nägija

очевидец

seer

näütti/ssä, -n, -zin, -ssä

pitää (jostakin)

meeldida

нравиться

like

nütt

nyt

nüüd

сейчас

now

obak/kõ, -a, -ka, -koi

tatti

puravik

боровик

boletus

obraaz/õ, -a, -a, -oi

ikoni

ikoon

икона

icon

ohtõgo, -, -a, -oi

ilta

õhtu

вечер

evening

omõn/puu, -, -ta, -puitõ

omenapuu

õunapuu

яблоня

apple

oomnikon

aamulla

hommikul

утром

in the morning

oomõn

huomenna

homme

завтра

tomorrow

oot/õlla, -tõn, -tõlin, -õlla

odottaa

oodata

ждать

wait

ostanofk/õ, -a, -a, -oi

bussipysäkki

bussipeatus

автобусная остановка

bus stop

pagan, -a, -a, -oi

ilkeä

kuri

злой

angry, evil

paganu/z, -sõ, -ssõ, -si

pahuus

kurjus

зло

wickedness

pah/a, -a, -ha, -oi

paha

paha

плохой

bad

paik/kõ, -a, -ka, -koi

paikka

koht

место

place

pais/saa, -an, -ssi, -sa

paistaa (aurinko)

paista

светиться

shine

pajat/taa, -õn, -in, -ti, -õta

puhua

rääkida

говорить

speak

paj/u, -u, -jua, -ui

paju

paju

ива

willow

pakkai/n, -zõ, -ssõ, -si

pakkanen

pakane

мороз

frost

pakozin/õ, -a, -a, -oi

sokkoleikki

peitusemäng

прятки

hide-and-seek

paksu, -, -a, -i

lihava

paks

толстый

fat

pal̕l̕o

paljon

palju

много

a lot

pal̕to, -, -a, -i

päällystakki

mantel

пальто

overcoat

panna, paan, panin, panna, panti

panna

panna

положить

put

pap/pi, -i, -pia, -pi-

pappi

papp, pastor

поп

priest

par/tõ, -ra, -ta, -toi

parta

habe

борода

beard

partõi/n, -zõ, -ssõ, -si

parrakas

habemega

бородатый

bearded

parvõz

yhdessä

koos

вместе

together

parõp, -a, -a, -i

parempi

parem

лучше

better

passibad

kiitos

tänan

спасибо

thank you

peen/i, -e, -tä, -i

pieni

väike

маленький

small

peh/ko, -go, -koa, -koi

pensas

põõsas

куст

bush

pehmi/ä, -ä, -ä, -

pehmeä

pehme

мягкий

soft

peitto

piilosilla

peitusemäng

прятки

hide and seek

pel/ata, -lan, -azin, -ata

pelata

mängida

играть

play

pel/letä, -tšän, -tšezin,

-letä

pelätä

karta

бояться

be afraid

pen̕sioner, -a, -a, -oi-

eläkeläinen

pensionär

пенсионер

pensioner

per/e, -e, -ette, -ei

perhe

pere

семья

family

peremme/ez, -he, -esse,

-hi

isäntä

peremees

хозяин

host

perrä

jälkeen

pärast

после

after

pessi/ssä, -n, -zin, -ssä

peseytyä

pesta ennast

умываться

wash

petšnik/kõ, -a, -ka, -koi

uuninmuurari

pottsepp

печник

oven mason

pettelik/ko, -o, -koa, -koi

valehtelija

valelik

врун

liar

Petteri, -, -a

Pietari

St. Peterburg

Санкт-Петербург

St. Petersburg

petäj/e, -ä, -ä, -i

mänty, petäjä

mänd

сосна

pine

pihlajõpuu, -, -tõ

pihlaja

pihlakas

рябина

rowan, mountain ash

piim/e, -ä, -ä, -i

maito

piim

молоко

milk

pimm/iä, -iä, -iäte, -i

pimeä

pime

тёмный, темно

dark

pini/ssä, -zeb, -si, -sä

inistä

piniseda

зудеть

whimper

pinžak/ka, -a, -ka, -koi

pikkutakki

kuub

пиджак

coat

pi/tää, -än, -in, -ti, -etä

pitää

pidada

быть должным

keep

plet/tiä, -in, -tizin, -itä

letittää

palmitseda

заплетать

plait, braid

podark/kõ, -ka, -ka, -koi

lahja

kingitus

подарок

gift

poduškõ, -, -a, -oi

tyyny

padi

подушка

cushion

poi/kõ, -ga, -ka, -ki

poika

poeg

сын

son

pojezd/õ, -a, -a, -oi

juna

rong

поезд

train

poj/o, -o, -joa, -oi

pois

poiss

мальчик

away

pominoit/taa, -õn, -in,

-õta

muistella vainajaa

mälestama

поминать

commemorate

pominpäiv/e, -ä, -ä, -i

muistopäivä

mälestamispäev

день поминовения

Memorial Day

poolõssõ

puolesta

poolest

со стороны

on behalf of

pool/õz, -a, -assõ, -ai

puolukka

pohl

брусника

cowberry

port/tu, -u, -tua, -tui

satama

sadam

порт

port

possud/õd, -oi

astiat (ruoka)

nõud

посуда

dishes (food)

poštaljon, -a, -a, -i

postinkantaja

postiljon

почтальон

postman

praavit/taa, -õn, -in, -õta

hoitaa

ravida

лечить

treat

praaviu/ssõ, -n, -zin, -ssa

parantua

paraneda

выздороветь

get well

prikukkõi/n, -zõ, -ssõ, -si

täplikäs

täpiline

крапчатый

speckled

progon/õ, -a, -a, -oi

kuja

karjatee

прогон для скота

cow path

proob/õta, -an, -õzin, -õta

kokeilla

proovida

попробовать

try out

pro/pkõ, -bga, -pka,

-pkoi

korkki

kork

пробка

cork

puh/az, -ta, -assõ, -tai

puhdas

puhas

чистый

clean

puip/pu, -u, -pua, -pui

linnunpoika

linnupoeg

птенец

nestling

puk/ki, -i, -kia, -ki

pukki

pukk

козёл

buck

pupušk/õ, -a, -a, -oi

silmu

pung

почка

bud

pur/rõ, -õn, -in, -i, -ra

purra

hammustada

укусить

bite

puu, -, -tõ, puijõ, puitõ

puu

puu

дерево

tree

põl/to, -lo, -toa, -toi

pelto

põld

поле

field

põl/õa, -õn, -in, -õta

palaa

põleda

гореть

burn

põlõt/taa, -õn, -in, -õta

polttaa

põletada

cжигать, жечь

burn

põr/zõs, -sa, -zassõ, -sai

porsas

põrsas

поросёнок

piglet

põ/ski, -zgõ, -skia, -ski

poski

põsk

щека

cheek

pädr/ä, -ä, -ä, -i

pietarinpäivä

peetripäev

петров день

Saint Peter’s Day

pähtšin/e, -ä, -ä, -öi

pähkinä

pähkel

орех

nut

päiv/e, -ä, -ä, -i

päivä

päev

день

day

päivü/d, -, -ttä, -i

aurinko

päike

солнце

sun

pää, -, -te, päi-

pää

pea

голова

head

pää/sko, -zgo, -skoa, -skoi

pääsky

pääsuke

ласточка

swallow

pää/ssä, -zen, -zin, -ssä

päästä

pääseda

освободиться

escape

päälle

päälle

peale

на

on

päälle

päällä

peal

на (что, кого)

on

päälte

päältä

pealt

на (чем, кем)

off of, from the top of

pääz

päässä

peas

на голове

on one's head

püh/ä, -ä, hää, -i

pyhä

püha

праздник

holy

pü/ütä, -vven, -üzin,

-vvetä

pyydystää, kalastaa

püüda

ловить

fish

raadio, -, -tõ, -i

radio

raadio

радио

radio

rah/a, -a, -ha, -oi

raha

raha

деньги

money

rahak/õz, -ka, -assõ, -kai

rikas

rikas

богатый

rich

rank/kõ, -a, -ka, -koi

raskas, rankka

raske, ränk

трудный

heavy, hard

ran/tõ, -na, -ta, -toi

ranta

rand

берег

beach

rask/õz, -a, -assõ, -ai-

raskas

raske

тяжелый

heavy

raskõu/z, -sõ, -ssõ, -si

vaikeus

raskus

трудность

difficulty

rat/is, -ti, -issõ, -ti

aitta

ait

амбар

storehouse

rehelli/n, -zõ, -ssõ, -si

rehellinen

aus

честный

honest

rehtel/e, -ä, -ä, -i

paistinpannu

pann

сковорода

frying pan

rehtelkak/ku, -u, -kua,

-kui

pannukakku

pannkook

блин

pancake

re/ppiä, -vin, -pizin, -vitä

repiä

rebida

рвать

tear

retsept/a, -a, -a, -oi

resepti

retsept

рецепт

recipe

rihenneez

eteisessä

eeskojas

в прихожей,

 

in the vestibule

rihenneü/z, -se, -sse, -si

eteinen

eeskoda

прихожая, передняя

vestibule

riheppäälle

ullakolla

pööningul

на чердаке

in the attic

riit/tõ, -a, -ta, -toi

halkopino

riit

охапка дров

woodpile

riitelik/õz, -ka, -assõ,

-kaitõ

riidanhaluinen

 

riiakas

 

вздорный

 

pugnacious

 

rik/koa, -on, -kozin, -ota

rikkoa

teha katki

сломать

break

rinna

vieressä

kõrval

рядом

beside

rip/pua, -un, -puzin, -pu,

-uta

riippua

rippuda

висеть

depend

rissim/ä, -ä, -mmää, -i

kummitäti

ristiemä

крёстная мать

godmother

rissi/sä, -zä, -ssä, -si

kummisetä

ristiisa

крёстный отец

godfather

rissi-rassi

ristiin rastiin

risti-rästi

наперекосяк, запутанно

crisscross

rohkap

enemmän

rohkem

больше

more

roh/o, -o, -hoa, -oi

ruoho

rohi

трава

grass

rohoi/n, -zõ, -ssõ, -zi

vihreä

roheline

зелёный

green

roit/taa, -õn, -tin, -õta

tonkia

tuhnida

рыться

root (of a pig)

rokkalin/tu, -nu, -tua, -tui

perhonen

liblikas

бабочка

butterfly

rok/kõ, -a, -ka, -ki

kaalikeitto

kapsasupp

щи

cabbage soup

roojak/õz, -ka, -assõ, -kai

likainen

must

грязный

dirty

roop/põ, -a, -pa, -pi

puuro

puder

каша

porridge

ruska, -, -tõ, -i

punaruskea

ruskea

punakaspruun

pruun

бурый, коричневый

russet, brown

rät/te, -e, -teä, -tei

huivi, liina

rätik

платок

scarf, cloth

rüi/z, -tše, -sse, -tši-

ruis

rukis

рожь

rye

rüüp/etä, -pän, -pezin,

-etä

ryypätä

rüübata

выпить

drink, sip

saadu, -, -a, -i

puutarha

aed

сад

garden

saappõg/õ, -a, -a, -oi

saapas

saabas

сапог

boot

salvo/a, -n, -zin, -ta

rakentaa talo

ehitada maja

рубить избу

build a house

sam/a, -a, -ma, -oi

sama

sama

тот-же

same

samal̕ot/ti, -i, -tia, -ti

lentokone

lennuk

самолёт

airplane

sarafan/õ, -a, -a, oi

sarafani

sarafan

cарафан

carafan

sa/ta, -a, -tta, -toi

sata

sada

cто

hundred

saun/õ, -a, -a, -oi

sauna

saun

cауна, баня

sauna

saunaneü/z, -se, -sse, -si

saunan eteinen

sauna esik

предбанник

dressing room

saunatšiv/ed, -i

kiuas

keris

каменка

sauna heater

sa/vva, -an, -in, -vva, -ati

saada

saada

получить

get

see

se

see

этот

it

seeme/n, -ne, -ttä, -ni

siemen

seeme

семя

seed

seem(en)või, -, -tõ, -

kasviöljy

taimeõli

растительное масло

vegetable oil

sein/e, -ä, -ä, -i

seinä

sein

cтена

wall

seinetunn/id, -i-

seinäkello

seinakell

настенные часы

clock

seis/sõ, -zõn, -zin, -sa

seistä

seista

cтоять

stand

seit/se, -tseme, -tsemää,

-tsemi

seitsemän

seitse

cемь

seven

sel/tše, -llä, -tšää, -tši

selkä

selg

cпина

back

seldi, -, -ä, -

silli

heeringas

cельдь

herring

seneperäss

siksi

sellepärast

потому

therefore

sentäbri, -, -ä, -i

syyskuu

september

cентябрь

September

seuk/ko, -o, -koa, -koi

serkku

nõbu

двоюродная сестра/брат

cousin

si/ka, -ga, -kka, -koi

sika

siga

cвинья

pig

sigl/õ, -a, -a, -oi

seula

sõel

cито

sieve

siit/iä, -iä, -iää, -i

kirkas, raikas

selge, värske

ясный, свежий

bright, fresh

siivo, -, -a, -i

kunnollinen

korralik

порядочный

decent

siivolli/n, -zõ, -ssõ, -si

kohtelias

viisakas

вежливый

polite

silm/e, -ä, -ä, -i

silmä

silm

глаз

eye

silmu, -, -a, -i

nahkiainen

silm

минога

lamprey

silmärät/te, -e, -teä, -ti

pyyheliina

käterätik

полотенце

towel

siltaši/škõ, -žga, -ška,

-škoi

lattiamatto

põrandariie

половик

floor mat

sil/tõ, -la, -ta, -toi

silta

sild

мост

bridge

sil/tõ, -la, -ta, -toi

lattia

põrand

пол

floor

sini/n, -ze, -ssä, -si

sininen

sinine

cиний

blue

sinne

sinne

sinna

туда

there

sirenipuu, -, -ta, -pui-

sireeni

sirel

сирень

lilac

sisav/õ, -a, -a, -oi

satakieli

ööbik

соловей

nightingale

siz

silloin, sitten

siis

тогда

then

sit/tua, -un, -tuzin, -tu,

-uta

sontia

sittuda

срать, покакать

shit

siä

sinä

sina

ты

you

siälle

siellä

seal

там

there

slivapuu, -, -ta, -pui-

luumupuu

ploomipuu

слива

plum

slivgõd, -fkoi

kerma

rõõsk koor

сливки

cream

sok/ko, -o, -koa, -koi

piiloleikki, sokko

peitusemäng

pimesikumäng

прятки

hide and seek

soo, -, -tõ, soi-

suo

soo

болото

swamp

sookkune/nä, -nä, -nä, -i

räkänokka

tattnina

cопляк

snotty

sool/õ, -a, -a, -i

suola

sool

cоль

salt

soolõi/n, -zõ, -ssõ, -zi

suolainen

soolane

cолёный

salty

soolõ/ta, -an, -õzin, -õta

suolata

soolata

cолить

salt

soomõ

suomalainen

soome

финский

Finnish

soomõlai/n, -zõ, -ssa, -si

suomalainen

soomlane

финн, финка

Finnish

soomõssi

suomeksi

soome keeles

по-фински

in Finnish

sopuz/a, -a, -a, -i

sopuisa

leplik

покладистый

peaceable, tolerant

sorzaem/ä, -ä, -mää, -i

sorsaemo

pardiema

yтка

mother duck

sorzapuip/pu, -u, -pua,

-pui

sorsanpoikanen

pardipoeg

yтёнок

duckling

sor/sõ, -za, -sa, -si

sorsa

part

yтка

duck

stokan/õ, -a, -a, -oi

lasi

klaas

cтакан

glass

stuuli, -, -a, -

tuoli

tool

cтул

chair

sukkurliiv/õ, -a, -a, -oi

hienosokeri

peensuhkur

cахар-песок

granulated sugar

suk/kõ, -a, -ka, -ki

sukka

sukk

чулок

sock

sukulai/n, -zõ, -ssõ, -si

sukulainen

sugulane

родственник

relative

sul/aa, -õn, -in, -õta

sulaa

sulada

таять

melt

sum/a, -a, -ma, -oi

laukku

kott

cумка

bag

sup/pi, -i, -pia, -pi

keitto

supp

cуп

soup

su/si, -õ, -ttõ, -si

susi

hunt

волк

wolf

suu, -, -tõ, sui-

suu

suu

pот

mouth

suur/i, -õ, -tõ, -i

suuri

suur

большой

great

suurim/õ, -a, -a, -oi

suurimo

tang

крупа

grits

suut/tua, -un, -tuzin, -tu,

-uta

suuttua

vihastuda

рассердиться

get angry

suv/ata, -vvan, -azin, -ata

rakastaa

armastada

любить

love

sveež/a, -a, -a, -i

tuore

värske

cвежий

fresh

sõn/a, -a, -na, -oi

sana

sõna

cлово

word

sõnatüv/i, -e, - vviä, -i

sanavartalo

sõnatüvi

корень слова

word stem

sõ/pa, -va, -ppa, -poi

vaateparsi

riideese

oдежда

clothes

sõrm/i, -õ, -ia, -i

sormi

sõrm

палец

finger

sõrmu/z, -sõ, -ssõ, -si

sormus

sõrmus

кольцо

ring

sõ/ta, -a, -tta, -ti

sota

sõda

война

war

sõ/utaa, -vvõn, -vvin,

-vvõta

soutaa

sõuda

грести

row

sää/ski, -zge, -skiä, -ski

hyttynen, sääski

sääsk

комар

mosquito

sütšüzü, -, -ä, -i

syksy

sügis

oсень

autumn

süntüpäiv/e, -ä, -ä, -i

syntymäpäivä

sünnipäev

день рождения

birthday

sün/tüä, -nün, -tüzin, -tü, -nütä

syntyä

sündida

родиться

be born

sü/vve, -ün, sein, -vvä,

-üti

syödä

süüa

кушать

eat

süämesse

sisältä

seest

изнутри

from within

süämez

sisällä

sees

внутри

inside of, within

süüt/tši, -ši, -tšiä, -tši

ruoka

söök

eда

food

šaaripää, -, -te, päi-

pörröpää

sasipea

pастрёпа

tousle-headed

šahi/ssa, -zõb, -zi, -ssa

suhista

sahiseda

шелестеть

buzz

šapi/ssa, -zõb, -zi, -ssa

rapista

krabiseda

шелестеть

rustle

šikripää, -, -te, -päi-

kiharapää

kräsupea

курчавая голова

curly-headed

šipi/ssä, -zeb, -zi, -ssä

sihistä

sisiseda

шипеть

hiss

širi/ssä, -zeb, -zi, -ssä

sirkuttaa

siriseda

журчать

chirp

škoulu, -, -a, -i

koulu

kool

школа

school

šokolad/a, -a, -a, -oi

suklaa

šokolaad

шоколад

chocolate

šoseik/a, -a, -a, -oi

maantie

maantee

шоссе

road

štan/ad, -oi

housut

püksid

штаны

trousers

štanajal/kõ, -ga, -ka, -koi

sananjalka

sõnajalg

папоротник

щитовник

bracken fern

šuub/õ, -a, -a, -oi

turkki

kasukas

шуба

fur coat

zanavesk/ad, -oi

verhot

kardinad

занавеска

drapes

zerkalo, -, -a, -i

peili

peegel

зеркало

mirror

zveeri, -, -a, -

villieläin

metsloom

зверь

beast

zveraboi, -, -tõ, -

kuisma

naistepuna

зверобой

St. John's Wort

žaali

sääli

kahju

жаль

pity

žaarit/taa, -õn, -in, -ti,

-õta

paistaa

praadida

жарить

fry

ženih/hõ, -a, -ha, -hoi

sulhanen

peigmees

жених

groom

žiivat/õd, -toi

kotieläimet

koduloomad

домашние животные

domestic animals

taari, -, -a, -

kalja

kali

квас

kvass

taaz

taas

jälle

oпять

again

taat/t, -a, -ta, -toi

isä

isa

папа

father

taga

taakse

taha

за

behind

tagaz

takaisin

tagasi

назад

back

tagõpaz

taempana

tagapool

сзади

further back

tah/toa, -on, -tozin, -to,

-ota

tahtoa

tahta

желать

will

tahtohub

haluttaa

(on) tahtmine

xочется

want

taita

ehkä

vist

наверно

maybe

taitšin/õ, -a, -a, -oi

taikina

taigen

тесто

dough

taiv/õz, -a, -assõ, -ai

taivas

taevas

небо

sky

tak

niin

nii

так

so

takaõt/tsõ, -sa, -tsa, -tsi

takapuoli

tagumik

зад

ass

takka

takaa

tagant

за

behind

takkan

takana

taga

за, посзади

behind

takkant

takaa

tagant

cзади

from behind

tall/õta, -an, -õzin, -õta

käydä, kävellä

käia, kõndida

xодить

walk

talv/i, -õ, -ia, -i

talvi

talv

зима

winter

tamm/i, -e, -ia, -i

tammi

tamm

дуб

oak

tant/tsia, -sin, -tsizin, -tsi, -sita

tanssia

tantsida

танцевать

dance

tapahtu/ssõ, -b, -, -ssa

tapahtua

juhtuda

случаться

happen

tappau/ssõ, -n, -zin, -ssa

tappaa (itsensä)

ennast ära tappa

убить себя

kill (oneself)

tap/paa, -an, -õin, -ppõi,

-õta

tappaa

tappa

убить

kill

tar/a, -a, -ra, -oi

vihannestarha

köögiviljaaed

огород

kitchen garden

tark/kõ, -a, -ka, -koi

viisas

tark

умный

wise

tee, -, -tä, -tei

tie

tee

дорога

road

teeris/si, -i, -siä, -si

tienristeys

teerist

перекрёсток

crossroads

tehhä, teen, tetšin, tehhä

tehdä

teha

делать

do

teije

teidän

teie

ваш

your

telefon/a, -a, -a, -i

puhelin

telefon

телефон

phone

televizora, -, -a, -i

televisio

televiisor

телевизор

television

tere

terve

tere

здравствуй(те)

hello

terve, -, -tte, -i

terve

terve

здоровый

healthy

tetšej/ä, -ä, -ä, -i

tekijä

tegija

делатель

author

tihak/kõ, -a, -ka, -koi

tiainen

tihane

cиница

tit

tik/kõ, -a, -ka, -koi

tikka

rähn

дятел

woodpecker

til/a, -a, -la, -oi

sänky

voodi

кровать

bed

tok/kua, -un, -kuzin, -uta

pudota

kukkuda

падать

fall

toomi(puu)

tuomi

toomingas

черёмуха

bird cherry

toož

myös

ka

тоже

also

tormi, -, -a, -

myrsky

torm

буря, шторм

storm

trub/õ, -a, -ba, -oi

savupiippu

korsten

труба

chimney

tšaaju, -, -a, -i

tee

tee

чай

tea

tša/ko, -go, -kkoa, -koi

käki

kägu

кукушка

cuckoo

tšed

ketkä

kes (mitmus)

кто (мн.ч.)

who

tšedr/etä, -än, -ezin, -etä

kehrätä

kedrata

спин

spin

tšeel/i, -e, -te, -i

kieli

keel

язык

language

tšehsi

keskellä

keskel

посреди

in the middle

tšelle

kenelle

kellele

кому

to whom

tšello, -, -a, -i

kello

kell

колокол

watch

tšenni

ei kukaan

mitte keegi

никто

no one

tšen/tše, -nä, -ttšä, -tši

kenkä

king

туфля, ботинок

shoe

tšentši/ssä, -in, -zin, -tä

laittaa kengät jalkaan

kingi jalga panna

обуваться

put on shoes

tšerik/ko, -o, -koa, -koi

kirkko

kirik

черковь

church

tše/sä, -zä, -ssä, -si

kesä

suvi

лето

summer

         

tševväälle

keväällä

kevadel

весной

in the spring

tšev/äd, -vä, -ätte, -äi

kevät

kevad

весна

spring

tših/hua, -ub, -u, -uta

kiehua

keeta

варить

boil

tšihut/taa, -õn, -tin, -tti,

-õta

keittää

keeta

варить

cook

tšiin

kiinni

kinni

закрыто

closed

tšiire

nopeasti

ruttu

быстро

quickly

tšiirepä

nopeammin

kiiremini

быстрее

faster

tšikkarõz

kihara

lokkis

кудрявый

curly

tšimarõz

ryppyinen

kortsus

морщинистый

wrinkled

tšimolai/n, -zõ, -ssõ, -si

mehiläinen

mesilane

пчела

bee

tširj/õ, -a, -a, -oi

kirja, kirje

raamat, kiri

книга

book, letter

tširjav/õ, -a, -a, -oi

kirjava

kirju

многоцветный, пестрый

multi-coloured

tširjut/taa, -õn, -in, -õta

kirjoittaa

kirjutada

писать

write

tširjõlauto/o, -o, -otõ, -i

kirjahylly

raamaturiiul

книжная полка

bookcase

tširk/õz, -ka, -assõ, -kai

kirkas

erk

яркий/яркая

bright

tši/tkoa, -dgon, -tkozin,

-dgota

kitkeä, perata

rohida

полоть

gut, root out

tšiut/to, -o, -toa, -toi

paita

särk

pубашка

shirt

tšiv/i, -e, -viä, -i

kivi

kivi

камень

stone

tšäl/ü, -ü, -lüä, -üi

käly

käli

золовка, свояченица

sister-in-law

tšämmel, -e, -te, -ei

kämmen

kämmal

рука

palm

tšämmelkak/ku, -u, -kua, -kui

sämpylä

pätsike

лепёшка

roll

tšärpä/n, -ze, -sse, -si

kärpänen

kärbes

муха

fly

tšärpäze griba

kärpässieni

kärbseseen

мухомор

fly agaric

tšä/si, -e, -tte, -ssi

käsi

käsi

рука, ладонь

hand

tšäsirät/te, -e, -teä, -ti

käsipyyhe

käterätik

полотенце

hand towel

tšä/vve, -ün, -vvä, -in, -üti

käydä

käia

ходить

visit

tšü/ssüä, -zün, -süzin,

-zütä

kysyä

küsida

спросить

ask

tšüh/seä, -zen, -si, -zetä

kypsyä

küpseda

печься

cook, bake, get done

tšühzet/tää, -en, -in, -etä

paistaa

küpsetada

печь

fry, bake, cook

tšül/ä, -ä, -lä, -i

kylä

küla

село

village

tšüllelle

kyljellä

külili

на боку

on one's side

tšülm/e, -ä, -ä, -i

kylmä

külm

холодный

cold

tšülpe/ssä, -n, -zin, -ssä

vastoa, vihtoa

vihelda

парится

beat oneself with the whisk

tšümme, -ne, -nä, -ni

kymmenen

kümme

десять

ten

tuhat/tõ, -a, -ta

tuhat

tuhat

тысяча

thousand

tuim/õ, -a, -a, -i

suolaton

mage

несолёный

salt-free

tui/sku, -zgu, -skua, -skui

pyry

tuisk

метель

snow flury

tul/i, -õ, -tõ, -i

tuli

tuli

огонь

fire

tu/lla, -un, -lin, -lla

tulla

tulla

прийти

come

tunni, -, -a, -

kello (aika)

tunti

kellaaeg

tund

время, час

time

tunni/d, -i-

kello

kell

часы

watch

tun/taa, -nõn, -in, -nõta

tuntea

tunda

знать

feel

tur/võz, -pa, -vassõ, -pai

tikapuut

redel

лестница

ladder

tu/skõ, -zga, -ska, -ski

tuska

mure

боль

pain

tuttav/õ, -a, -a, -i

tuttava

tuttav

знакомый

acquaintance

tuul/i, -õ, -tõ, -i

tuuli

tuul

ветер

wind

tuulõt/taa, -õn, -in, -õta

tuulettaa

tuulutada

проветривать

ventilate

tuvvõ, tuun, tuvva, tuuti

tuoda

tuua

принести

bring

tõh/tia, -in, -tizin, -ita

tohtia, uskaltaa

tohtima, julgeda

сметь, мочь

may, dare

tõinpäiv/e, -ä, -ä, -i

tiistai

teisipäev

вторник

Tuesday

tõiznapään

tiistaina

teisipäeval

во вторник

on Tuesday

tõltuk/õd, -koi

korvakorut

kõrvarõngad

cерёжки

earrings

tõm/mõta, -pan, -pazin,

-mõta

vetää

tõmmata

тянуть

 

pull

tä/mä, -mä, -tä

hän

tema

он/она

he

tänäve

tänään

täna

сегодня

today

tä/ti, -di, -ttiä, -ti

täti

tädi

тётя

aunt

tä/ätä, -än, -äzin, -etä

tietää

teada

знать

know

täünne

täynnä

täis

полный

full

tühj/õ, -ä, -ä, -i

tyhjä

tühi

пустой

blank

tük/kü, -ü, -küä, -küi

pala

tükk

кусок

piece

tün/ke, -gä, -kä, -ki

tynkä

tüügas

конец (чего либо)

stub

tüttärik/ko, -o, -koa, -koi

tyttö

tüdruk

девочка

girl

tüt/tö, -ö, -töä, -töi

tyttö, tytär

tüdruk, tütar

девчушка, дочка

girl

daughter

tüt/är, -täre, -arte, -täri

tyttö

tüdruk

девочка

daughter

tütökkõi/n, -zõ, -ssõ, -si

tyttönen

tüdrukuke

девчонка

girl

tüven

luona

juures

у

by

tüvve

luo

juurde

к

luo

tüvveä

luota

juurest

от

from

tüü

te

teie

вы

you

tüü, -, -tüüte, tüije, tüite

työ

töö

работа

work

tüün/i, -i, -te, -i

tyyni

vaikne

тихий

calm

tüünis/süä, -üb, -sü, -ütä

tyyntyä

vaikseks jääda

затихнуть

calm down

ugurit/tsõ, -sa, -tsa, -tsoi

kurkku

kurk

огурец

cucumber

u/hs, -hzõ, -ssõ, -hsi

ovi

uks

дверь

door

uj/jua, -un, -uzin, -uta

uida

ujuda

плавать

swim

ukrainalai/n, -zõ, -ssõ, -si

ukrainalainen

ukrainlane

украинец

Ukrainian

ukrop/pi, -i, -pia

tilli

till

укроп

dill

un/i, -õ, -tõ, -i

uni

uni

сон

sleep

unikot/ti, -i, -tia, -ti

unikeko

unimüts

cоня

sleepyhead

unis/sua, -un, -suzin, -su, -uta

unettaa

uniseks jääda

засыпать

become drowsy

unoht/aa, -an, -in, -õta

unohtaa

unustada

забывать

forget

uppo/ssa, -n, -zin, -ssa

hukkua

uppuda

утонуть

drown

urok/kõ, -a, -ka, -koi

oppitunti

õppetund

урок

lesson

us/ad, -soi

viikset

vuntsid

усы

moustache

uskoa, uzgon, uskozi, uzgota

uskoa

uskuda

верить

believe

uu/si, -vvõ, -ttõ, -si

uusi

uus

новый

new

uutim/õd, -i

hyttysverkko

uudi, sääse-

võrk voodi kohal

полог над постелью

mosquito tent 

va

vain, ainoastaan

ainult

только

only

vaahtõr/õ, -a, -a, -oi

vaahtera

vaher

клён

maple

vaat/taa, -an, -in, -ti, -õta

katsoa

vaadata

смотреть

watch

vad̕d̕a

vatjalainen, vatja

vadja

водский

Votic

vad̕d̕ak/ko, -o, -koa, -koi

vatjalainen

vadjalane

вожанин

Votic

vad̕d̕assi

vatjaksi

vadja keeles

по-водски

in Votic

vah/tia, -in, -tizin, -ita

vahtia

katsoa

vahtida

vaadata

присматриватъ

watch

 

vai

tai, vai

või

или

or

vajõlt/aa, -õn, -in, -õta

vaihtaa

vahetada

менять

change

vajõltu/a, -n, -zin, -tu, -ta

vaihtua

vahelduda

меняться

change

vak/kõ, -a, -ka, -koi

vaikka

ehkki

xотя

although

val/laa, -an, -azin, -õta

valaa

valada

лить

cast

valka, -, -tõ, -i

valkoinen

valge

белый

white

valka, -, -tõ, -i

valoisa

valge

светлый

bright

valkõn/õssa, -õb, -i, -õssa

valjeta

valgeneda

светлеть

dawn

valmiz

valmis

valmis

готовый

ready

van/a, -a, -na, -oi

vanha

vana

старый

old

var/i, -i, -ria, -i

lämmin

soe

тёплый

warm

var/si, -rõ, -ttõ, -si

varsi

vars

стебель

stalk

var/võz, -pa, -võssõ, -pai

varvas

varvas

носок

toe

varenja, -, -a, -i

hillo

moos

варенье

jam

vargõs/saa, -õn, -in, -si,

-õta

varastaa

varastada

воровать

steal

varm/õ, -a, -a, -oi

vahva

tugev

сильный, здоровый

strong, sturdy

varra

varhain

vara

pано

early

vartõ

varten

jaoks

для

for

varõ/z, -sõ, -ssõ, -si

varis

vares

ворона

crow

vas/ata, -san, -sõzin, -ata

vastata

vastata

ответить

reply, answer

vassa

vasten

vastu

против

against

vatru/škõ, -žga, -ška,

-škoi

rahkapiirakka

kohupiimapirukas

пирог с творогом

vatrushka (pastry with curd)

vat/tsõ, -sa, -tsa, -tsoi

vatsa

kõht

живот

stomach

veeb

olla onnekas

veab

везёт

be lucky

veeret/tää, -en, -in, -tti,

-etä

pyörittää

veeretada

катать

rotate

veijõ, veen, vein, veijä, veeti

viedä

viia

нести

take

velj/e, -ä, ä, -i

veli

vend

брат

brother

velossipeed/õ, -a, -a, -oi

polkupyörä

jalgratas

велосипед

bicycle

vene, -, -tte, -i

vene

paat

лодка

boat

vennäissi

venäjäksi

vene keeles

на русском

in Russian

venäläi/n, -ze, -sse, -si

venäläinen

venelane

русский

Russian

ve/si, -e, -tte, -si

vesi

vesi

вода

water

vetelü/z, -se, -sse, -si

vetelys

vedelvorst

ленивец

sluggard

vihm/õ, -a, -a, -oi

sade

vihm

дождь

rain

vih/tõ, -a, -ta, -toi

vihta, vasta

viht

веник

bath whisk

vii/si, -je, -ttõ

viis

viis

пять

five

viijespäiv/e, -ä, -ä, -i

perjantai

reede

пятница

Friday

viili/ä, -ä, -ä, -

viileä

jahe

прохладный

cool

viimei/n, -ze, -sse, -si

viimeinen

viimane

последний

last

viip/õta, -pan, -põzin,

-õta

lyödä

lüüa

ударить

hit

viiruk/õz, -ka, -assõ, -kai

raidallinen

triibuline

поласатый

striped

viisteiššümed

viisitoista

viisteist

пятнадцать

fifteen

viitta

tavalla

viisi, moodi

образом, способом

manner, in this way

vikaht/õ, -a, -a, -oi

viikate

vikat

коса

scythe

vil̕l̕a, -, -a, -oi

vilja

vili

урожай

grain

vill/a, -a, -a, -oi

villa

vill

шерсть

wool

vim/põ, -ma, -pa, -poi

vimpa

vimb

рыбец сырть

vimba

Vir/o, -o, -roa

Viro

Eesti

эстония

Estonia

virolai/n, -zõ, -ssõ, -si

virolainen

eestlane

эстонец

Estonian

višnj/a, -a, -a, -oi

kirsikkapuu

kirsipuu

вишня

cherry

višnj/a, -a, -a, -oi

kirsikka

kirss

вишня

cherry

vi/zgõta, -skan, -skõzin,

-zgõta

heittää

visata

бросить

throw

vohm/õ, -a, -a, -i

tyhmä

rumal

глупый

stupid

vok/ki, -i, -kia, -ki

rukki

vokk

прялка

spinning wheel

vooli võt/taa, -an, -in,

-õta

päästä valloilleen

võimust võtta

одолевать

come to power

voosi, vuvvõ, voottõ,

voosi-

vuosi

aasta

год

year

vooti/n, -zõ, -ssõ, -si

vuotias

aastane

летний

years old

vuni/ssa, -zõb, -zi, -ssa

hyristä

sumiseda

жужжать

buzz

vunuk/kõ, -a, -ka, -oi

lapsenlapsi

lapselaps

внук

grandchild

võdn/õ, -a, -a, -oi

karitsa

tall

ягнёнок

lamb

või, -, -tõ, -

voi

või

масло

butter

või/ssa, -n, -zin, -si, -ssa

voida

võida, saada

мочь

can

võikuk/kõ, -a, -ka, -ki

voikukka

võilill

одуванчик

dandelion

võim/õ, -a, -a, -i

voima

jõud

сила

power

võl/kõ, -ga, -ka, -koi

velka

võlg

долг

debt

võrk/ko, -o, -koa, -koi

verkko

võrk

cетка, cеть

net

võt/taa, -an, -in, -tti, -õta

ottaa

võtta

взять

take

võõrazi

vieraisiin

külla

в гости

visit

võõr/õz, -a, -assõ, -ai

vieras

võõras

чужой, гость

guest

vähep

vähemmän

vähem

меньше

less

vähäize

hiukan

veidi

немного

a little

välissä

joskus

mõnikord

иногда

sometimes

vällä

pois

välja

долой

away

väri/ssä, -zen, -zin, -ssä

täristä

väriseda

трястись

shake

vär/pö, -vö, -pöa, -pöi

varpunen

varblane

воробей

sparrow

vä/tši, -e, -ttšiä

ihmiset

rahvas

народ

people

vääntü/ä, -n, -zin, -ssä,

-sti

kääntyä

pöörata

поворачиваться

turn

vään/tää, -en, -in, -etä

kääntää

tõlkida

переводить

translate

õh/sõ, -za, -sa, -si

oksa

oks

ветка

branch

õika

oikea

parem

правый

right

õlla, õõn, õlin, õlla, õlti

olla

olla

быть

be

õlu/d, -, -ttõ, -i-

olut

õlu

пиво

beer

õm/a, -a, ma, -i

oma

oma

свой

own

õm/mõlla, -põn, -põlin,

-mõlla

ommella

õmmelda

шить

sew

õmpõlij/a, -a, -a, -i-

ompelija

õmbleja

швея

dressmaker

õn/ki, -gõ, -kia, -ki

onki

õng

удочка

hook and line

õnn/i, -õ, -ia , -i

onni

õnn

счастье

happiness

õnnõk/õz, -ka, -kassõ,

-kai

onnellinen

õnnelik

счастливый

happy

õppõ/ssa, -n, -zin, -ssa

opiskella

õppida

учиться

study

õppõmi/n, -ze, -ssõ, -si

opiskelu

õppimine

учёба

study

õ/põn, -põzõ, -võssõ,

-põsi

hevonen

hobune

лошадь

horse

õpõt/taa, -õn, -in, -tti,

-õta

opettaa

õpetada

учить

teach

õpõttõj/a, -a, -a, -i

opettaja

õpetaja

учитель

teacher

õrav/õ, -a, -a, -i

orava

orav

белка

squirrel

õs/saa, -an, -in, -si, -õta

ostaa

osta

покупать

buy

õzrik/ko, -o, -koa, -koi

ohralimppu

odrakarask

ячневик

barley bread

õzr/õ, -a, -a, -i-

ohra

oder

ячмень

barley

õt/tsõ, -sa, -tsa, -tsi

pää

(loppu-, alku-)

ots

конец

end

õvv/i, -õ, -ia, -i

piha

õu

двор

yard

äjj/e, -ä, -ä, -i

isoisä

vanaisa

дедушка

grandfather

ämm/e, -ä, -ä, -i

isoäiti

vanaema

бабушка

grandmother

äppiä, -, -tä

häpeä

häbi

cтыд

shame

är/tše, -jä, -ttšä, -tši

härkä

härg

бык

ox

ärü/d, -, -tte, -i-

apila

ristikhein

клевер

clover

ätšissä

heti

otsekohe

сразу

immediately

ävi/ssä, -n, -zin, -ssä

hävitä

kaduda

теряться

disappear

ään/i, -e, -te, -i

ääni

hääl

голос

voice

ääre

viereen

äärde

к (чему)

beside

äärezä

vieressä

ääres

y (чего)

next to

öh/süä, -zün, -süzin, -zütä

eksyä

eksida

заблудиться

stray

öröläi/n, -ze, -sse, -si

ampiainen

herilane

oса

wasp

ühellai/n, -zõ, -ssõ, -si

samanlainen

ühesugune

одинаковый

similar

ühes/ä, -seme, -semää

yhdeksän

üheksa

девять

nine

ühsinä

yksinään

üksinda

один / одна

alone

ühskõrd

kerran

ükskord

oднажды

once

ühsteiššümed

yksitoista

üksteist

oдиннадцать

eleven

ühtaika

samaan aikaan

samal ajal

одновременно

simultaneously

ühte tšävvä

kaltainen olla

sarnane olla

быть похожим

be similar to

ühtä

yhtään

ühtegi

ни одного

none

üh/z, -e, -te

yksi

üks

oдин

one

ülelle

ylös

üles

вверх

up

ülespäi

ylöspäin

ülespoole

вверх

up

üli

yli

üle

через

over

ülioomõn

ylihuomenna

ülehomme

послезавтра

day after tomorrow

üliškoulu, -, -a, -ui

yliopisto

ülikool

университет

university

ümpäri

ympäri

ümber

вокруг

around

üp/ätä, -pän, -pezin, -ätä

hypätä

hüpata

прыгать

jump

üv/ä, -, -vä, -i

hyvä

hea

хороший/

хорошая

good

üvä so/pu, -vu, -ppua

hyvä sopimus

hea läbisaamine

согласие

good agreement

üvässi

jäämme üvässi

hyvin

näkemiin

hästi

nägemiseni

хорошо

до свидания

well

goodbye

üü, -, - te, üije, üite

öö

ночь

night